Jiggle.de - Die Forencommunity
Registrieren
Benutzerliste
Kalender
Hilfe
Heutige Beiträge
Jiggle.de - Die Forencommunity
Nützliche Links
Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 11-02-2011, 18:33 - Nennt mich Freak O.o
Extrem Wahnsinnsposter
 

Registriert seit: Nov 2009
Ort: ganz weit weg
Beiträge: 9.814
rocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und weg
Nennt mich Freak O.o

Seit Jahren besitze ich eine Ausgabe von Dante Alighieri's Göttlicher Komödie.

Das Werk fasziniert mich, und immer wenn ich einen bestimmten inneren Ruhepunkt brauche, lese ich darin.
Es ist ein ungeheuer schwieriges Buch (schätze, daran werd ich bis an mein Lebensende lesen),
und weil es extreme Konzentration von mir fordert, ist es ideal um zur Ruhe zu kommen, da sich dabei alles um mich herum praktisch auflöst.
Perfekt.

Aber egal jetzt.

Gestern entdeckte ich auf einem Plakat einen kleinen Abschnitt aus Dantes Werk:

Ich sehe wohl, dass unser Denken nimmer sich sättigt,
eh die Wahrheit ihm nicht leuchtet,
die alles in sich schließt, was sonst noch wahr ist.

Und wie ein Tier in seiner Höhle,
ruht es in ihr, sobald es sie erreicht hat,
und erreichen kann es sie,
vergebens wäre sonst jedes streben.

Drum sprießt der Zweifel am Fuß der Wahrheit,
und so muß er aufwärts von Fels zu Fels uns nach dem Gipfel jagen.


Hab ich mir sofort aufgeschrieben, weil ich es immer interessant finde, Texte von verschiedenen Übersetzern zu vergleichen.
Daheim suchte ich dann den entsprechenden Abschnitt in meinem Buch, er lautet folgendermaßen:

Nie sättigt sich der Geist, dies seh’ ich hier,
Als in der Wahrheit Glanz, dem Quell des Lebens,
Die uns als Wahn zeigt alles außer ihr.

Doch fand er sie, dann ruht die Qual des Strebens,

Und finden kann er sie, sonst wäre ja
Jedweder Wunsch der Menschenbrust vergebens.

Dann läßt der Geist, wenn er die Wahrheit sah,

An ihrem Fuß den Zweifel Wurzel schlagen
Und treibt von Höh’n zu Höh’n dem Höchsten nah.


Das ist doch der Hammer!
Mal davon abgesehen, dass nur der zweite Text in Reimform geschrieben ist (bei La Divinia Commedia üblich),
könnte man doch meinen, es handle sich hier um zwei völlig verschiedene Werke und Autoren!

Jetzt frage ich mich doch, wieviel Spielraum haben Übersetzter normalerweise eigentlich?
Woher weiß ich als Lieschen Müller denn, welche von den vielfachen Übersetzungen dem originalen Text,
und vor allem: dem ganz persönlichen Stil des Autoren, am nächsten ist?

Muß ich vielmehr damit rechnen, dass ein Übersetzer sich selbst zu einem großen Teil ins zu übersetzende Buch einbringt?
Wieviel von dem Text ist Dante? Wieviel ist z.B. von Karl Streckfuß?

Nun gut, es ist sicher eine spezielle Sache, ein Werk mit Reimen in der italienischen Sprache, so zu übertragen, dass der Text sich auch in der deutschen Sprache reimt.
Klar sind da Abstriche zu machen.

Beide Texte oben, sagen zweifellos dasselbe aus, doch auf derart unterschiedliche Weise, dass man tatsächlich sagen kann:
nur weil Dante auf dem Buch draufsteht, muß noch lange kein Dante drin sein.

Doch was, wenn ich nichts anderes als Dante will! Bleibt mir nur, das italienische Original zu lesen?
Sind mir seine wahrhaften Ergüsse verwehrt, weil ich seiner Sprache nicht mächtig bin?

Verflixt!

Ich habe bereits E.A.Poe gelesen: die originalen, englischen Texte, und allesamt auch in verschiedenen deutschen Übersetzungen
(tja, damals gabs weder PC noch PS2 - ich hatte also Zeit und Muße für derartiges).
Auch da fielen mir bereits die sprachlichen Spielräume auf, derer sich die Übersetzer ermächtigen.
War aber nicht schlimm, weil ich den wahrhaften Stil ja in Poe's Muttersprache nachvollziehen konnte.

Doch was ist mit den hunderten Büchern, die ich, aus allen Sprachen der Erde übersetzt (von denen ich lediglich zwei beherrsche ), bereits gelesen habe?
Das nagt doch ein bissel an mir...


Ach wie gut, dass ich sonst keine Probleme hab...
__________________
.
¯\_()_/¯
.



Amor fati



rocknrollqueen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 18:43 - Nennt mich Freak O.o
sue
Extrem Wahnsinnsposter
 

Registriert seit: Feb 2007
Ort: inbetween dreams
Alter: 33
Beiträge: 9.135
sue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und wegsue alle sind ganz hin und weg
ich kaufe ein E und möchte lösen:


Bratwurst!




den zweiten teil find ich schöner. mich jetzt aber mit dem restlichen text und womöglich adäquaten antworten darauf zu befassen, ist mir heute zu anstrengend.
__________________
☆★☆

...I shall be telling this with a sigh,
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference...

Robert Frost




Checkt meine Bastelseite
sue ist offline   Mit Zitat antworten
Sponsored Links
Alt 11-02-2011, 18:46 - Nennt mich Freak O.o
Haarspalter
 

Registriert seit: Oct 2004
Beiträge: 20.321
PaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und wegPaoloPinkel alle sind ganz hin und weg
Is mir zu viel Text grad
__________________

life´s too short for soft porn



Immer muss man alles selbst machen lassen...



PaoloPinkel ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 18:50 - Nennt mich Freak O.o
Registrierter Benutzer
 

Registriert seit: Apr 2009
Beiträge: 6.439
Krokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und wegKrokodil-Tunti alle sind ganz hin und weg
Also mir reicht der Fred-Parkour hier,
da muss ich nicht auch noch ein solch wirres Buch lesen.

Geändert von Krokodil-Tunti (11-02-2011 um 18:53 Uhr).
Krokodil-Tunti ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 18:50 - Nennt mich Freak O.o
Extrem Wahnsinnsposter
 

Registriert seit: Nov 2009
Ort: ganz weit weg
Beiträge: 9.814
rocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und weg
Zitat:
Zitat von PaoloPinkel Beitrag anzeigen
Is mir zu viel Text grad
Ja nee, is klar...
__________________
.
¯\_()_/¯
.



Amor fati



rocknrollqueen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 19:26 - Nennt mich Freak O.o
... lass nach
 

Registriert seit: Dec 2001
Ort: Mittlerweile hier
Alter: 40
Beiträge: 12.631
Shrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und wegShrek alle sind ganz hin und weg
Freak
__________________


lesson 1 - I'm foxdevilswild. = Ich bin fuchsteufelswild.
Shrek ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 19:52 - Nennt mich Freak O.o
Extremposter Level -1-
 

Registriert seit: Sep 2007
Ort: a galaxy far away
Alter: 52
Beiträge: 3.846
frau awa hat die Renommee-Anzeige deaktiviert
Du...du...du bist doch krank!
__________________
"Did you honestly not know?
Was I the one who told you what he was?"
...
"Maybe I´ll get myself killed and make it simple for you ..."
Jacob Black

„Wenn dein Pferd tot ist, dann steig ab.”
indianische Weisheit



Mathieu Carriere: "Interessante ethische Frage: ist es schlimmer, Babys oder Erwachsene zu töten?"

Micaela Schäfer: "Das hat beides Vor- und Nachteile."

frau awa ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 20:18 - Nennt mich Freak O.o
Megaposter Level -1-
 

Registriert seit: Dec 2010
Ort: an der Ziethe
Alter: 46
Beiträge: 533
Lotstrich hat die Renommee-Anzeige deaktiviert
interessant








aber wirklich interessant Click the image to open in full size.









so richtig interessant Click the image to open in full size.











ja eigentlich schon bewundernswert Click the image to open in full size.











aber wenn man richtig drüber nachdenkt ...... Click the image to open in full size.

Zitat:
Zitat von rocknrollqueen Beitrag anzeigen
.......

Ach wie gut, dass ich sonst keine Probleme hab...
....... ist das doch eher stink langweilig, wenn man sonst keine Probleme hat
Lotstrich ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 20:31 - Nennt mich Freak O.o
Extrem Wahnsinnsposter
 

Registriert seit: Nov 2009
Ort: ganz weit weg
Beiträge: 9.814
rocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und weg
Zitat:
Zitat von Lotstrich Beitrag anzeigen
aber wenn man richtig drüber nachdenkt ...... Click the image to open in full size.

....... ist das doch eher stink langweilig, wenn man sonst keine Probleme hat
Der Vorteil ist einfach, dass ich mir meine eigenen Probleme mache, so wie sie mir gefallen, anstatt mir von anderen unnötig welche aufdrücken zu lassen
__________________
.
¯\_()_/¯
.



Amor fati



rocknrollqueen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 20:40 - Nennt mich Freak O.o
Jiggle Jünger
 

Registriert seit: Sep 2002
Ort: Augusta Treverorum
Alter: 100
Beiträge: 47.706
kai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und weg
Click the image to open in full size.

__________________

JA, ich akzeptiere Lumpinas Cookies

Trierer mit saarländischem
Migrationshintergrund.


Ich 'sach da mal nix zu ...


Lizenzvereinbarungen
Meine Postings dürfen von allen Nutzern des Forums Jiggle.de, bis auf German, ohne Nachfrage mit Quellenangabe kopiert werden. Ich habe natürlich die Rechte an den Vokalen "a"™,
"e"™,"i"™,"o"™, so wie "u"™ und darf diese hemmungslos nutzen. ©opyright by KaiPlan®

Geändert von KaiPlan (69 mal, zuletzt Heute, vor 3 Minuten). Grund: optimiert...
kai plan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 20:43 - Nennt mich Freak O.o
Extrem Wahnsinnsposter
 

Registriert seit: Nov 2009
Ort: ganz weit weg
Beiträge: 9.814
rocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und weg
Zitat:
Zitat von kai plan Beitrag anzeigen

Ich fürchte, das zählt nicht...du bist befangen
__________________
.
¯\_()_/¯
.



Amor fati



rocknrollqueen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 22:16 - Nennt mich Freak O.o
Das Original.
 

Registriert seit: Aug 2004
Beiträge: 12.771
Pfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und weg
Dante wir im Allgemeinen überbewertet.
Pfälzer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 22:33 - Nennt mich Freak O.o
Extrem Wahnsinnsposter
 

Registriert seit: Nov 2009
Ort: ganz weit weg
Beiträge: 9.814
rocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und weg
Zitat:
Zitat von Pfälzer Beitrag anzeigen
Dante wir im Allgemeinen überbewertet.
Auch nur ein Freak, der einen Haufen Zeit hatte?
__________________
.
¯\_()_/¯
.



Amor fati



rocknrollqueen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11-02-2011, 22:40 - Nennt mich Freak O.o
Das Original.
 

Registriert seit: Aug 2004
Beiträge: 12.771
Pfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und wegPfälzer alle sind ganz hin und weg
Wink

Zitat:
Zitat von rocknrollqueen Beitrag anzeigen
Auch nur ein Freak, der einen Haufen Zeit hatte?
Ische abe gar keine Buche.
Pfälzer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12-02-2011, 00:02 - Nennt mich Freak O.o
Jiggle Jünger
 

Registriert seit: Sep 2002
Ort: Augusta Treverorum
Alter: 100
Beiträge: 47.706
kai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und wegkai plan alle sind ganz hin und weg
Du bist dem also ...

Zitat:
Zitat von rocknrollqueen Beitrag anzeigen
Seit Jahren besitze ich eine Ausgabe von Dante Alighieri's Göttlicher Komödie
Was für ein Zufall! Die Welt ist ja so klein...

Eine Freundin von bÄÄnd und mir ist Buchhändlerin, und seit
Jahren fragen wir uns schon, wer wohl dieses Buch von Dante
hat ...

Weiß Du
.
Angehängte Grafiken Bild: Nennt mich Freak O.o
Dateityp: jpg 1443ncf_20.jpg (142,3 KB, 19x aufgerufen)
__________________

JA, ich akzeptiere Lumpinas Cookies

Trierer mit saarländischem
Migrationshintergrund.


Ich 'sach da mal nix zu ...


Lizenzvereinbarungen
Meine Postings dürfen von allen Nutzern des Forums Jiggle.de, bis auf German, ohne Nachfrage mit Quellenangabe kopiert werden. Ich habe natürlich die Rechte an den Vokalen "a"™,
"e"™,"i"™,"o"™, so wie "u"™ und darf diese hemmungslos nutzen. ©opyright by KaiPlan®

Geändert von KaiPlan (69 mal, zuletzt Heute, vor 3 Minuten). Grund: optimiert...

Geändert von kai plan (12-02-2011 um 01:02 Uhr).
kai plan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12-02-2011, 00:55 - Nennt mich Freak O.o
Extrem Wahnsinnsposter
 

Registriert seit: Nov 2009
Ort: ganz weit weg
Beiträge: 9.814
rocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und weg
Zitat:
Zitat von kai plan Beitrag anzeigen
Was ein Zufall! Die Welt ist ja so klein...


Du elender Spämmer!
__________________
.
¯\_()_/¯
.



Amor fati



rocknrollqueen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12-02-2011, 01:43 - Nennt mich Freak O.o
Mehrfachposter
 

Registriert seit: Mar 2009
Beiträge: 76
KOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes AnsehenKOREGATAPS genießt hohes Ansehen
Zitat:
Zitat von Pfälzer Beitrag anzeigen
Dante wir im Allgemeinen überbewertet.
Oller Sachse. Aber das Gezeter meiner Tante Hilde im Allgemeinen auch!
KOREGATAPS ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12-02-2011, 11:20 - Nennt mich Freak O.o
schwÄtzÄÄ
 

Registriert seit: Feb 2003
Ort: Zum, nicht Im
Beiträge: 47.496
bÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und wegbÄÄnd alle sind ganz hin und weg
Zitat:
Es ist ein ungeheuer schwieriges Buch (schätze, daran werd ich bis an mein Lebensende lesen),
und weil es extreme Konzentration von mir fordert, ist es ideal um zur Ruhe zu kommen, da sich dabei alles um mich herum praktisch auflöst.
Wenn Du mal was vergleichbares in Noten brauchst, dann versuchs mal mit

Agharta

oder

Bitches Brew

da gehts mir jedenfalls ähnlich, und wird es auch weiter tun....
Aber vorsicht... schwer verdaulich, manchmal auch für mich....
__________________
>>Wo ich bin ist WAUland<<

bÄÄnd ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12-02-2011, 18:35 - Nennt mich Freak O.o
Quotenschweizer
 

Registriert seit: Feb 2004
Alter: 30
Beiträge: 29.629
Lordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und wegLordi alle sind ganz hin und weg
Ich war heut im Buchladen kurz dafür das Eingangs erwähnte Buch zu kaufen... man muss ja mitreden können.

Habs dann aber doch noch sein gelassen... Lohnt sich dem oder soll ich eher Dostojewski nehemen? (Lag nebendran)
__________________
nach rechts scrollen um den FSK18-Bereich zu betreten - - - - ->

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Lordi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12-02-2011, 20:53 - Nennt mich Freak O.o
Extrem Wahnsinnsposter
 

Registriert seit: Nov 2009
Ort: ganz weit weg
Beiträge: 9.814
rocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und wegrocknrollqueen alle sind ganz hin und weg
Hm...ich find Dantes "Streifzug" unter anderem deshalb so spannend, weil haufenweise geschichtliche und mythische Gestalten darin auftauchen.

Du bist 22, wenn du also jetzt schon mit dem Buch anfängst, dann kriegst du es bis zur Rente sicher gelesen und...verstanden.

Dostojewski? Hattsch noch nicht in den Fingern.
Mach doch mal Werbung - vielleicht überdenke ichs dann nochmal.
__________________
.
¯\_()_/¯
.



Amor fati



rocknrollqueen ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

« bbb | schade... »
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks are Aus
Pingbacks are An
Refbacks are An

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
nennt mir EINE band die sich am meisten vom kommerz fernhält j.davis Musiker und Bands 84 17-02-2006 23:32
Gibt es hier einen , der sich Mr.Fearch nennt ? mutanto Plauderecke über Dies und Das 5 03-11-2002 14:12
Wie nennt sich das? Luxana Wer weiß was - Die Fragestunde 17 29-09-2002 00:11
510 !!! Blondinen-Witze uupS!! Witze, Sprüche und lustige Texte 19 16-04-2002 20:01
Ritualmordprozess - 15-jähriges Mädchen nennt Täterin ihr Idol BigKid Aktuelles Weltgeschehen 2 12-01-2002 00:18


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:16 Uhr.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081